Uspostavljanje međukulturnih poveznica kroz prijevode dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije

Opis projekta
The proposed project aims to depict and explain the role and status of translated books within Croatian children’s literature, to describe trends and tendencies in a historical perspective, and to establish and interpret adopted translation strategies. The project focuses on translations of narrative fiction into and from Croatian over a span of a hundred years, i.e. in the 20th century. International scholarship in the field of children’s literature has recently turned towards comparative children’s literature, focusing on translation, intercultural transfer and contacts among languages and cultures. In so doing, it intersects with recent trends in translation studies in general. The proposed project aims to establish a team of researchers who would develop such an area of research in Croatia. The goal is to set research standards and fine-tune appropriate methodology. The researchers intend to assemble a bibliography of translated children’s books and crossover texts. Records will be analysed and interpreted with respect to the source and intermediary languages represented, historical trends, book selection relative to the canon of children’s literature, publishing practices and other aspects. Next, a selection of published books will be analysed for translation strategies at several levels of discourse. The researchers will address linguistic, narrative, cultural and intercultural aspects, and focus on uncovering translation norms and domestication strategies. Croatian books translated into other languages will receive special attention. Finally, the results will be analysed and interpreted to explain the documented translation flows, trends, and the dynamics of literary relationships in the 20th century, from the Croatian perspective and in the international context. The proposed project will present a sound foundation for further development of the established area of research and of a wider international cooperation in the future.

Akronim
BIBRICH

Šifra projekta
UIP-2014-09-9823

Poziv
2014-09

Vrsta projekta
Znanstveno-istraživački

Vrsta financiranja
Kompetitivno projektno financiranje

Financijer
HRZZ - Hrvatska zaklada za znanost

Detalji financiranja
 UIP - Uspostavni istraživački projekti

Ukupan iznos financiranja projekta
432.800,00 HRK

Trajanje projekta
01-09-2015 - 09-01-2018

Ustanova - uloga
Učiteljski fakultet, Zagreb - Nositelj (432.800,00 HRK) [01-09-2015 - 09-01-2018]

Osoba - Ustanova - uloga [pocetak - zavrsetak]
Smiljana Narančić Kovač (MBZ: 172624, CROSBI: 13877) - Učiteljski fakultet, Zagreb - Voditelj projekta [01-09-2015 - 09-01-2018]